Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Representatif, seorang detektif bernama "Ha Eun Joong" datang untuk menemui anda.
Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang membawa Oppa kemari...?
Suruh dia masuk.
Ya.
Oppa!
Saya adalah orang yang bicara di telepon dengan anda sebelumnya, Ha Eun Joong.
Senang bertemu dengan anda.
Pengacara, apakah ada yang tidak beres?
Saya kira saya mengunjungi saat situasi anda sedang tidak baik.
Saya mohon maaf.
Saya akan datang kembali besok.
Jangan pergi.
Episode 18
Jika kau memikirkan tentang hal itu, kau bukan Jang Eun Joong tidak juga Geum Man Bok.
Kau tidak punya sebuah nama ataupun orang tua.
Jika yang asli muncul, kau tidak akan menerima warisan apapun.
Hidupmu menyedihkan.
Putra siapa kau?
Jang. Tae. Ha.
Saya adalah putra Jang Tae Ha.
Camkan itu baik-baik.
Lima belas tahun dari sekarang, kau akan menjadi Presiden Republik Korea.
Eun Joong, kau adalah mimpiku yang terakhir.
Jang Tae Ha ini . . .
Mimpi seumur hidup dan
mimpi terakhir.
Maafkan aku, Ayah.
Aku ingin meneruskan impianmu.
Aku ingin tetap menjadi putramu.
Aku akan memenuhinya. Mimpi seumur hidupmu.
Jadi mohon maafkan aku.
Aku adalah putramu.
Untukmu, Ayah, itu bukan Ha Eun Joong.
Kau akan memerlukan aku.
Saya dibebaskan seperti yang anda harapkan.
Dia menyuruh saya untuk membawa bukti untuk membayar harganya.
Ini.
Aku membeli yang sama.
Pergi, dan
katakan padanya bahwa kau sudah membawa bukti.
Saya akan dibebaskan lagi.
Karena jika dia memasukkan saya, penyelidikan berakhir jadi...
tujuan Ha Eun Joong bukan saya.
Itu sebabnya.
Kau hanya perlu pergi dan mengantar kancing manset ini ke tangan Ha Eun Joong.
Ya?
Apa kau membawa buku rekening bank yang akan diserahkan ke tim audit kepolisian?
Pada hari kejadian, jam 5:17 subuh,
Pengacara, nomor mobil anda 3556 diambil
dari kotak hitam mobil Lee Soon Chul yang bernomor 5964,
yang melewati SD ChunShin .
Ketua Jang Tae Ha dengan pasti ada di dalam mobil.
Saya akan bertanya pada anda lagi.
Kotak hitam itu . . . Apakah anda memperbaharuinya,
atau apakah anda selalu memperbaharuinya tapi hanya di hari tersebut, lalu dihapus jadi anda tidak memilikinya?
Jangan beri jawaban yang tidak jelas. Tolong beritahu saya dengan pasti.
Saya akan cari dan hubungi anda. Saya akan.
Saya akan tunggu. Jadi tolong hubungi saya.
Kau tidak punya seseorang
yang memperhatikanmu?
Apa?
Kaus kakimu tidak bersesuaian.
Berapa berat badanmu?
Berapa tinggimu?
Apa?
Apa kau sudah makan?
Kau tidak pergi berkeliling dengan lapar, bukan?
Apakah kau mau makan siang bersamaku kapan-kapan?
Kau suka tonkatsu (sayatan daging babi), bukan?
Tidak.
Itu adalah sesuatu yang orang-orang suka saat mereka masih kecil... jadi...
Kalau begitu, apa lagi yang kau sukai?
Saya makan segalanya dengan baik.
Karena anda akan bekerja sama dengan penyelidikan,
saya yang akan mentraktir makanannya untuk anda.
Kalau begitu permisi.
Tanggal untuk permohonannya,
telah berubah ke hari Kamis jam 10 pagi.
Nenek, jam berapa yang anda katakan?
Benar. Jam 10.
Karena kaki anda sedang tidak baik, saya akan menjemput anda di Daegu jam 8.
Tidak. Anda akan datang ke firma hukum bersama saya,
dan mengendarai mobil pengacara ke persidangan.
Tidak, itu tidak akan menjadi panas.
Saya kuat, Nek.
Jika kursi roda tidak nyaman, saya bisa menggendong anda di punggung saya.
Apakah anda ingin saya gendong di punggung saya?
Hanya bercanda. Bercanda.
Di sini, di sini, di sini!
Apa kau sudah selesai bicara dengan Representatif?
Ya. Di mana kursimu?
Di sana.
Kau masih punya waktu, bukan? Ayo kita pergi makan.
Aku yang akan traktir.
Beritahu dia untuk pergi makan.
Dia juga? Kenapa?
Dia memiliki pendapatan yang lebih banyak darimu.
Dari apa yang aku lihat, dari kita bertiga, kau adalah yang paling miskin.
Kau berpikir tentang membelikan seseorang dengan gajimu yang kecil?
Apa yang kau pikirkan tentang membeli?Jangan lakukan itu.
Aku mengerti, kau anak manja.
Detektif Ha.
Aku dengar kau memperoleh gaji yang lebih tinggi dariku, belikan kita makan siang.
Apa?
Mari kita pergi, untuk makan siang.
Lagipula, kau selalu melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau tidak punya perhatian, atau sopan santun.
Bahkan kau tidak punya uang!
Apa ini, makan sup soondae di hari yang panas?
Kau bahkan tidak bertanya dan datang ke sini seperti yang kau suka.
- Hei. - Apa?
Aku sedang memperingatkanmu, jika kau tidak ingin makan, pergi dengan diam-diam.
Jika kau akan makan, tutup mulutmu dan tempatkan sendoknya.
Apa kau tidak punya tangan, kau menaruh sendok di atas meja.
Hei, Ha Soo Yeong.
Apa, Ha Eun Joong?
Apakah kau, Woo Ah Mi, tidak suka sup Soondae?
Ya, benar.
Aku hanya bercanda, bercanda. Aku menyukainya.
Aku selalu menyukainya.
Tapi walau begitu... Selalu tanyakan apa yang mereka ingin makan saat kau keluar dengan wanita yang lain.
Khususnya seperti di sini, kau harus bertanya.
Ada banyak wanita yang tidak menyukai ini.
Lupakanlah. Mari kita makan saja.
Aku tidak punya alasan untuk datang kemari dengan wanita.
Tapi, kenapa representatif menangis sebelumnya?
Itu karena kau, bukan?
Saat kau masuk ke dalam, beliau menangis setelah melihat wajahmu, benar bukan!?
Penelitian besar seperti apa yang harus kau lakukan
yang membuat representatif menangis seperti itu?
Kau membuat posisiku jadi canggung.
Saat representatif memintaku untuk melihat fotomu,
aku tidak punya perasaan baik tentang hal itu.
Beliau minta untuk melihat fotoku?
Ya~
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Berapa jumlah anak yang anda miliki?
Satu putra . . . dan satu putri.
Satu putra?
Jika anak yang diculik masih hidup,
siapa yang Ibu pikir yang membesarkannya?
Jika dia datang untuk mengembalikannya,
dan pergi kembali saat gagal mengembalikannya,
maka jika dia tidak menelantarkannya, siapa yang Ibu pikir membesarkan anak itu?
Bu, si penculik yang membesarkannya.
Saya . . . dari rumah sakit . . .
Saya lihat anda menjatuhkan ini.
Saya pikir bahwa jika anda tidak memiliki ini, anda tidak akan bisa tidur.
Saya akan meminumnya dengan baik.
Mohon tidur dengan baik juga.
Ya.
Pria sakit?
Itu tidak apa-apa.
Tunggu sebentar saja, biarkan saya tetap seperti ini.
Hanya untuk sebentar . . .
Jadi...
Saya akan jadi teman anda.
Sehingga anda tidak melalui masa sulit ini sendirian,
agar anda tidak merasa kesepian,
saya akan menjadi teman anda. Saya akan.
Apakah ini benar-benar kau?
Apakah ini benar-benar kau yang...
menculik putraku?
Tidak, bukan?
Tidak. Bukan?
Seharusnya tidak begini.
Jika kau adalah penculik putraku...
Kau seharusnya tidak melakukan hal ini terhadapku.
Kau seharusnya tidak melakukan hal ini padaku, bukan?
Detektif Ha.
Hidup putraku... berapa banyak...
Tidak, putra Detektif Ha, berapa banyak kira-kira untuk nyawa putra anda?
Diam.
Harga?
Harga dari putraku yang mati?!
Aku tidak menginginkan apapun, jadi
beri saja kembali putraku.
Agar aku bisa memeluknya sekali lagi saja untuk yang terakhir kali.
Hanya satu menit.
Beri aku satu menit saja!
Hanya sekali. . .
Hanya sekali!
Putramu . . .aku yang mengambilnya.
Jangan cari dia.
Aku pergi lebih dulu.
Besok adalah sidangnya tapi ahjussi ini berkata dia tidak bisa menjadi saksi dengan mendadak.
Aku akan gila, sungguh! Sampai bertemu di rumah.
Hei! Berhati-hati dengan mobil!
Tentang penyelidikan itu...
Bisakah detektif lain yang melakukannya?
Kenapa?
Hanya, ada hal-hal yang terjadi terakhir kali,
dan ahjussi khawatir tentang itu juga.
Aku akan belikan kau kopi. Jika kau sudah selesai, ayo bangkit dan pergi.
Penyelidikan itu...
Bisakah kau melepaskannya?
Aku mohon. Detektif Ha.
Apa kau sedang mengkhawatirkan aku?
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku sudah punya seseorang yang mengkhawatirkan aku.
Kau yang bayar makan siangnya.
Bagaimana bisa aku menghentikannya?
Bagaimana bisa aku menghentikan dia?
Ayah kandungmu adalah . . .
Ibu kandungmu!
Kau bisa pergi sekarang.
Karena aku kenyang, mari kita pergi bersama ke firma hukum.
Kau tidak bisa begitu saja melepas orang yang malang, bukan?
Aku tidak merasa kasihan terhadapmu,
bukan begitu,
jadi jangan merendahkan dirimu sendiri.
Orang seperti apa kelihatannya aku ini bagimu hingga
kau terus memperlakukanku seperti anak kecil yang ditinggalkan di pinggir sungai.
Kau benar-benar tidak harus melakukan itu sekarang.
Itu tidak nyaman.
Penyelidikan Gong Gi Chan...
Jika aku melakukannya dengan benar, rumahmu seharusnya tidak terbakar.
Sepeda yang ada di TKP... jika itu pertama-tama dikerjakan dengan benar...
Ada apa mengenai sepeda itu?
Tidak apa-apa.
Bayimu . . .
itu karena aku merasa menyesal pada bayimu.
Ketika kau di rumah sakit
aku bilang pada bayi itu, bahwa aku akan menjaga ibumu...
Jadi . . .
Pergilah pada ayahmu dengan senang.
Itu karena janji yang aku buat dengan bayi itu.
Jika hal itu tidak membuat nyaman, tahan saja.
Karena aku harus menepati janjiku.
Wow!
Kenapa kau...?
Woo Ah Mi.
Apa kau sudah gila atau semacamnya!?
Kenapa kau menyerobot? Kenapa kau lakukan!
Apa kau punya kepala? Apa kau tidak berpikir!?
Apa kau punya dua tubuh tanpa satu kepala?
Kenapa kau berteriak . . .?
Baik!
Aku tidak punya kepala, aku tidak bisa berpikir dan aku punya dua tubuh. Apa kau puas?
Meskipun aku menyelamatkanmu, kau memarahiku.
"Orang yang melakukan kesalahan memarahi orang yang tidak berlaku salah."
Itulah kau,
seperti orang yang menjadi marah setelah buang angin. Itulah kau.
Bagaimana bisa aku punya waktu untuk berpikir pada saat itu?
Kau hampir terluka di depan mataku, bagaimana bisa aku berpikir?
Hei, kau pelajar SMU, bukan?
Apa kau ingin mati?
Apa kau punya dua nyawa? Dua!?
Sungguh.
Berapa banyak kau dibayar untuk pekerjaan paruh waktu itu...
Nantinya, kau harus membayar semua ini.
Sungguh.
Jika kau mengendarainya selama 5 detik lagi, kau bisa mati.
Seperti yang aku katakan, kau seharusnya bisa tidur untuk selamanya.
Siapa namamu?
Kim Soo Hyeon.
Apa?
Kim Soo Hyeon.
- Kim Soo Hyeon? - Ya.
Aduh. Kau.. anak-anak pasti mengolok-olokmu, bukan?
Ya.
Ada satu-satunya cara keluar dari hal itu.
Kau hanya harus menjadi lebih terkenal dari Kim Soo Hyeon yang membintangi 'The Moon Embraces the Sun'.
Akan lebih baik jika menyuruh saya untuk dilahirkan kembali saja.
Baiklah, ya.
Tapi, apakah jajangmyun-mu enak?
Tidak. Jangan membelinya, Noona!
Jangan pernah. Jangan pernah.
Pusat Kampanye Donasi Organ.
Selamat datang.
Anda datang kemari untuk mendaftar donasi organ?
Ya.
Saya datang ke sini untuk melakukan hal itu, tapi
sekarang saya memikirkannya, saya menderita penyakit.
Apakah masih mungkin?
Penyakit seperti apa?
Kanker pankreas.
Ah, ya.
Apa itu tidak mungkin?
Mendonasikan organ tidak mungkin.
Namun, mendonasikan kornea mungkin.
Benarkah?
Kalau begitu, yang itu.
Jika anda mengisi formulir aplikasi ini, kami akan langsung memberikan anda kartu pendaftaran dan stiker.
Terima kasih.
Di seluruh hidup saya . . .
Saya hidup dengan tidak berguna... Ketika saya meninggal,
masih juga tidak berguna.
Saya kira jika anda hidup dengan baik,
maka anda akan meninggal dengan baik.
Ibu, aku harus bicara denganmu.
Aku sudah banyak memikirkan hal ini.
Aku pikir aku harus memberitahumu.
Orang yang mengungkap masalah yang melaporkan konstruksi Zeus,
adalah si penculik yang menculik Eun Joong.
Ibu sudah tertipu olehnya.
Dia mendekati Ibu dengan sengaja.
Aku tidak tahu kenapa alasannya, tapi dia melakukan ini karena dia mungkin punya maksud lain.
Bukan tentang memperbaiki kesalahan konstruksi, tapi tentang menyakiti Ibu, Ayah,
dan Grup Taeha.
Ibu harus menghentikannya.
Perkara hukum itu, dan juga mengadakan pertemuan-pertemuan dengannya.
Sekarang, ibu sedang diperdayai oleh penculik Eun Joong.
Apa Ibu mengerti?
Bagaimana kau tahu
bahwa orang itu seorang penculik?
Berkat Sekretaris Shin.
Dia melihat Ibu dan dia.
Di rumah sakit.
Apa?
Aku menyuruhnya untuk tidak melaporkan hal ini pada Ayah,
dan meminta dia untuk memberi waktu, tapi Ibu tahu Sekretaris Shin, bukan?
Dia akan segera melaporkan hal ini.
Aku tidak tahu alasannya.
Jika dia akan menjadi seperti ini lagi,
kenapa dia mengembalikan Eun Joong?
Pertama-tama aku tidak memahami kenapa dia menculiknya,
dan kenapa dia melakukan hal ini pada kita.
Karena batas waktu penuntutan kasus itu sudah kadaluarsa, tidak ada cara untuk menghentikan dia dengan hukum.
Ayah harus mengetahui hal ini, tapi jika dia menemukannya
lagi...
Tujuannya adalah aku?
Dia berpikir untuk memasukkan aku ke penjara?
Dia melepas tangan dan kakiku (bawahan)dalam rangka memasukkan aku ke dalam penjara.
Apakah itu yang kau katakan, benar?
Dia tidak berniat mengakhiri penyelidikan karena saya.
Tujuan Ha Eun Joong adalah Ketua.
Dia tidak akan menyerah di tengah-tengah.
Kalau begitu baik itu kepalaku atau kepalanya yang akan hilang.
Jika aku harus melindungi kepalaku maka aku harus memenggal kepalanya.
Ayo kita penggal, potong sekalian.
Aku harus melihat darah mengalir dari leher b@#$%^@n itu.
Aku harus melihatnya dengan mataku dan mendengarnya jelas dengan telingaku
bagaimana Ha Eun Joong, b@#$%^@n itu, mati.
B@#$%^@n itu, aku harus melihatnya dengan jelas memohon bahwa dia berlaku salah, meratap seperti anjing. Jahanam itu.
Jadi.
Apa rencanamu?
Kau bilang untuk menyerahkannya padamu jadi beritahu aku.
Jika kau tidak ingin melakukan hal ini, kau bisa melangkah keluar sekarang.
Kau terlibat melakukan pekerjaan seperti ini,
aku sangat tidak menyukainya.
Bukan hanya pekerjaan seperti ini, ini adalah milikmu, pekerjaan Ayah.
Meskipun saya tidak menyukainya,
ini adalah hal yang harus saya lakukan.
Sejak saya putuskan untuk melakukan hal ini,
saya tidak akan berpaling.
Itu benar, itu adalah putraku.
Ini adalah putraku.
Sekretaris Shin, kau lihat ini. Kau lihat dia punya banyak keberanian.
Kau lihat dia dengan baik.
Kau lindungi dia dengan baik.
Dia adalah orang yang akan menjadi Presiden negeri ini di masa depan.
Sebagaimana kau melindungiku, kau harus melindungi dia dengan baik.
Ya. Ketua Jang.
Siapa itu?! Jangan masuk.
Jangan seorangpun masuk ke sini!
Brengsek.
Beritahu aku.
Bagaimana kau merencanakan untuk membuat dia mati otak.
Dari rekening Sekretaris Shin
ke rekening Ha Eun Joong,
saya mentransfer ratusan juta won.
Kancing manset yang sama yang ditemukan di TKP,
Sekretaris Shin akan mengajukannya
sebagai bukti besok.
Ha Eun Joong mungkin akan melepas Sekretaris Shin lagi.
Meskipun ada bukti.
Dia akan mengambil uang dan melepas si pembunuh,
si pembakar... kau berencana membuat dia menjadi polisi busuk?
Sebuah surat tanpa nama pengirim akan dikirim ke tim audit departemen kepolisian,
bersama salinan penyataan bank Sekretaris Shin,
dan sebuah uraian mengenai bagaimana penyelidikan dilakukan.
Tim audit akan menyelidiki dengan rahasia.
Karena dia punya hasil sidik jari, seseorang pasti melakukannya.
Dan pada hasil itu,
mempunyai informasi Sekretaris Shin.
Bahkan ketika Sekretaris Shin mengakui kejahatannya,
Ha Eun Joong akan membebaskan dia
tanpa mencoba menyelidiki kembali, di depan semua detektif-detektif lain di dalam ruangan sebagai saksi-saksi.
Semua catatan penyelidikan Ha Eun Joong sekarang akan jadi
petunjuk untuk membuktikan korupsi yang dilakukan Ha Eun Joong.
Rekan-rekannya juga, sebenarnya akan memberitahukan hal yang sebenarnya,
tapi cukup ironis, mereka akan menjadi saksi-saksi untuk membuktikan korupsinya juga.
Kita akan membeberkan ini pada pers dan membuatnya sebagai sebuah isu di situs-situs portal,
dan bahkan kepolisian tidak bisa segera membantu Ha Eun Joong keluar dari hal ini.
Mereka akan mencoba menyelesaikan hal ini dengan cepat dan memecat dia secepat mungkin.
Dia akan dikucilkan dari organisasi untuk selamanya.
Sebelum penyelidikan dimulai, Sekretaris Shin akan
melarikan diri ke luar negeri.
Itulah yang akan kita lakukan. Itu mudah.
Itu bersih. Itu benar.
Mari kita lakukan seperti itu.
Maafkan saya sebentar.
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
Apa itu? Katakanlah.
Ibu.
Ya. Ya.
Itu benar.
Saya menemukan dia.
Putra kandung Ibu. Itu sebabnya saya menyingkirkan dia jauh-jauh.
Karena Ibu tidak bisa menyingkirkan dia, karena ibu akan menjadi seperti ini.
Saya yang akan melakukannya untuk Ibu.
Jadi dia tidak bisa muncul di rumah kita.
Jadi dia tidak bisa muncul pada kita. Jadi dia tidak bisa muncul pada saya.
Saya yang akan menyingkirkan dia jauh-jauh.
Jangan sentuh putraku.
Jangan sentuh Eun Joong-ku.
Jangan sentuh dia, kau mengerti?
Putraku...?
Eun Joong...ku...
Siapa saya?
Kalau begitu siapa saya bagi Ibu sekarang?
Saya juga Eun Joong.
Saya juga putra Ibu.
Tidak bisakah Ibu melihat saya?
Bu, tidak bisakah Ibu melihat saya sekarang?
Lihat saya. Lihat wajah saya!
Saya adalah Eun Joong.
Saya Eun Joong.
Saya adalah Jang Eun Joong! Jang Eun Joong!
Hentikan.
Hal yang sedang kau coba lakukan, tolong hentikan sampai di sini.
Tolong hentikan hal ini, aku mohon padamu.
Jika kau seperti ini, jika kau tidak mau berhenti,
Ibu tidak punya pilihan selain memberitahu ayahmu.
Bahwa Ha Eun Joong adalah Jang Eun Joong.
Sekarang, kau sedang mencoba menebas putra kandungmu
dan menguburnya. Itu yang akan aku sampaikan padanya. Aku akan melakukannya.
Dengan begitu, aku akan melindungi dia.
Aku akan melindungi dia atasmu.
Jadi tolong hentikan sekarang.
Agar aku bisa melindungimu juga.
Agar Ibu bisa melindungimu juga.
Apa?
Siapa yang kau bilang yang dia temui?
Itu benar-benar Ha Myeong Geun.
Jai kau mengatakan...
Di rumah sakit,
orang itu yang istriku tunggu dan jumpai...
Kau mengatakan bahwa dia adalah Ha Myeong Geun?
Ya.
Apa yang membawamu kemari begitu larut? Ini juga pertama kalinya kau menghubungiku.
Apa? Kau akan pergi memancing ikan teri?
Tidak. Aku hanya ingin bicara tentang sesuatu padamu.
Aku menghargai bantuanmu sejauh ini.
Tapi mari kita hentikan di sini.
Jadi, kau akan menyerah dan menikah?
Kau tidak melakukan semua cara. Bukankah kau menyerah dengan mudah?
Kau sangat membencinya sampai kau mengatupkan rahangmu. Bagaimana bisa kau menikahi orang seperti itu?
Meskipun kau sangat mencintai seseorang sampai kulitmu tergelitik, sama saja kau tidak bisa menikahinya .
Nah, itulah hidupmu.
Jagalah dirimu sendiri.
Aku mengenal diriku sendiri dengan baik.
Berkat orang tertentu, aku akan baik-baik saja.
Aku khawatir karena kau kelihatannya tidak mengenal dirimu sendiri dengan begitu baik.
Kedengarannya seperti kau mengetahui sesuatu mengenaiku yang tidak aku ketahui. Apa yang kau tahu?
Apa itu yang kau ingin aku ketahui?
Aku tahu.
Keluargamu sudah memeriksa latar belakangku, membuntutiku, dan menyusuri seluruh hidupku dengan sisir yang bagus.
Jadi, apa sebenarnya yang kau temukan itu?
Apa itu, hingga Jang Joo Ha yang sangat hebat menunjukkan perhatian untukku?
Jang Joo Ha!
Jangan selidiki ayahku saja tapi
cari tahu lebih banyak mengenai ayahmu.
Apa?
Ayahku? Apa maksudnya itu?
Kau harus menemukan apa maksudnya.
Aku hampir menyukaimu.
Tidak, aku sudah menyukaimu.
Tidak sampai ke titik seluruh tubuhku bergetar, tapi
hatiku loncat sedikit.
Aku bukan tipe orang yang khawatir akan orang lain, tapi
menilai dari perhatianku tentang kau,
hatiku mungkin sudah terambil olehmu lebih dari yang aku pikir.
Itu sebabnya aku ingin berhenti di sini.
Nantinya, kita akan menjadi pihak berlawanan dalam sebuah pertarungan.
Berkat ayahmu dan ayahku,
kita harus bertarung dengan air mata bernoda darah...
Mari bertarung habis-habisan.
Walau kita mungkin tidak bisa saling memberi semangat,
setidaknya jangan salahkan orang yang menang, siapapun itu.
Karena kita tahu kita sudah mencoba,
bahwa itu sulit bagi kita,
bahwa kita tidak punya sebuah pilihan...
♫ Menetaplah sebentar. Dengarkan aku sejenak. ♫
♫ Masih ada banyak hal tersisa yang harus kukatakan. ♫
♫ Menetaplah di sini sebentar. Dengarkan aku sejenak. ♫
♫ Masih banyak waktu bagi kita yang terlewati. ♫
♫ Menetaplah sebentar. ♫
Apa itu?
Kau tahu aku memilah-milah di ruang penyimpanan. Ini adalah barang-barangmu.
Apakah kau akan meninggalkannya seperti ini di dalam kotak atau membuang apa yang kau inginkan, urus saja sendiri.
Ah, menggangu sekali! Lemparkan saja kotak itu ke sudut.
Aku ragu akan ada hal bagus yang keluar selain debu.
Kau anak nakal. Aku bahkan tidak ingin menyia-nyiakan debu!
Kalau begitu Ayah yang menyimpannya lalu serahkan itu saat Ayah akan meninggal.
Ah, biasa. Ayah menyimpan dan memberikan itu padaku 30 tahun kemudian.
Dengan mengisinya beserta lebih banyak barang.
Ketika waktu itu tiba, akankah aku merasa bahkan debu sekalipun berharga bagiku?
Tunggu, lalu ayahku akan menjadi benar-benar sangat tua.
Aku tidak suka Ayah menjadi tua.
Jangan jadi tua, Ayah. Tetap saja seperti ini, ya?
Jika ayah meninggal, aku akan memperlakukan ayah dengan buruk.
Ayah tidak akan menjadi tua.
Aku akan tetap seperti ini sebagaimana aku berada di sisimu.
Berjanji! Ayo. Lengkungkan jarimu.
Kau pastinya harus menepati janji, ya Ayah?
♫ Karena aku tidak tahu cinta dan tidak tahu dunia, ♫
♫ Hanya setelah banyak sakit hati ♫
♫ Aku mengerti. ♫
♫ Karena banyak air mata dan kasih sayang, ♫
♫ Meskipun aku terus dibohongi oleh dunia ♫
♫ Aku kira aku bisa tersenyum. ♫
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus terbuai ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan hingga aku tak bisa melihat, ♫
♫ air mata yang datang. ♫
♫ Waktu yang terlalu singkat untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang telah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Tolong beri saya waktu cukup karena saya ingin mengatakan sesuatu pada anda.
Saya tidak tahu seberapa banyak waktu yang saya perlukan,
atau apakah saya bisa menceritakan semuanya pada anda dalam satu hari,
atau apakah saya bahkan bisa menceritakannya sama sekali...
♫ Dalam hembusan angin, hatiku terus bergetar ♫
♫ Karena aku berada di jalan yang penuh perjuangan hingga aku tidak bisa melihat, ♫
♫ air mata yang datang.♫
♫ Waktu terlalu singkat bahkan untuk mencintai. ♫
♫ Tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini?♫
Siapa yang dia temui? Ha Myeong Geun?
Bagaimana? Bagaimana kau bisa?
Dengan si penculik b@#$%^@n itu!
Aku akan membuat dia kelihatan seperti seorang polisi korup
yang melepas seorang pelaku pembakaran yang membunuh dengan menerima suap.
Jika kita edarkan ini melalui media dan menjadikan ini sebuah isu,
bahkan kepolisian tidak bisa membantu Ha Eun Joong.
Dalam rangka menyingkirkan cobaan berat ini dengan cepat,
mereka akan menyingkirkan dia dari tugasnya dan mendepak dia keluar dari kesatuannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Pengaduan Penggugat: Woo Ah Mi. Terdakwa: Taeha Konstruksi.
Ha Myeong Geun
Apakah anda mengenal saya?
Bagaimana anda mengenal saya?
Saya pikir ini baru pertama kalinya saya bertemu dengan anda, Pengacara.
Bagi saya rasanya seperti anda telah mengenal saya sebelumnya.
Apakah perasaan saya benar?
Lalu, kenapa anda datang kemari?
Kenapa anda tetap di sini seperti ini?
Apakah mungkin anda membawa gambar kotak hitam bersama anda?
Uang sepertinya sudah
ditaruh ke dalam sebuah rekening.
Apa?
Aku dengar bahwa jutaan won ditrnasfer
dari rekening sekretaris Shin Gang Ho.
Apa yang anda katakan?
Saya pikir mereka berencana untuk memberitahu kantor inspektur jenderal dan media.
Aku mengingatkanmu untuk mencegahnya.
Kenapa anda melakukan hal itu untuk saya?
Apa alasan anda melakukan hal ini pada saya yang sedang menyelidiki suami anda?
Meskipun itu orang lain, saya akan memberitahukannya.
Kalau begitu masuklah.
Silakan pergi lebih dulu.
Hati-hati.
Ya.
Terima...
Terima kasih.
Apakah tidak apa-apa untuk mentraktir anda makan seperti yang saya janjikan sebelumnya?
Saya akan menelpon...anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
Ha Myeong GeunHa Myeong Geun?
Ha Eun Joong...
Apakah sebuah dusta atau rahasia yang buruk?
Kenapa Ayah menanyakan hal itu?
Kenapa?
Itu karena sepertinya ada banyak rahasia-rahasia di dalam rumahku.
Karena sepertinya ada banyak sekali kebohongan!
Apa yang kau pikir lebih buruk, Saayng?
Aku tidak yakin.
Aku pikir kebohongan yang disampaikan orang dengan sebuah rahasia adalah yang paling buruk.
Itulah yang paling mengerikan dari mereka semua.
Aku memperingatkan kalian.
Jangan sampai kalian membuat rahasia apapun yang harus aku temui.
Jangan sampaikan kebohongan apapun yang harus aku dengar!
Jangan sampaikan kebohongan yang harus aku dengar dan temukan!
Jangan sampai ketahuan!!
Kenapa dengan tiba-tiba Ayah menyebut-nyebut rahasia dan kebohongan?
Apa yang membuat kau mengatakan hal ini, Ayah?
Jika aku bertanya tentang rahasiamu,
apakah kau akan memberitahuku sebuah kebohongan, bukan?
Itu benar.
Tidak ada alasan kenapa kau harus mengetahui segalanya.
Walaupun aku tidak perlu tahu TIAPhal,
aku harus tahu apa yang seharusnya aku ketahui dengan pasti.
Kenapa kau menemui Ha Eun Joong tadi malam?
Aku menemuinya untuk memberitahu dia bahwa aku tidak menemukan kotak hitamnya.
Hah! Untuk mengatakan itu? Di waktu selarut itu?
Di rumah Ha Myeong Geun?
Apa kau menyuruhku untuk percaya bahwa kau pergi mengunjungi rumah penculik putra kita?
Apa dasar hubungan kau dengan Ha Myeong Geun?
Bagaimana bisa kau menjumpai b@#$%^@n itu?
Bagaimana bisa kau menjumpai penculik yang menculik putramu? Seorang penculik!
Dia adalah penculik yang menculik putra kita Eun Joong! Seorang penculik!!
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Kalau begitu kenapa kau menjumpainya?
Aku bertanya KENAPA kau menjumpai Ha Myeong Geun!!
Beliau bertemu dengannya karena perkara hukum.
Dia adalah pengungkap masalah internal itu, Ayah.
Apa?
Pengungkap masalah?
Apa?
Beraninya kau!!!
Sedikit lagi.
Di sana. Tunggu, dorong ke belakang lagi.
- Sedikit saja.-Seperti ini?
Itu bagus.
Selesai.
Berikutnya adalah meja.
Baiklah.
Dua menit... Mari lanjutkan setelah istirahat 2 menit.
Kenapa? Apakah ini terlalu sulit?
Terlalu sulit? Tolong.
Aku menyarankan demi kepentinganmu.
Oke.
Bagaimana penjualan mebelnya?
Itu baik-baik saja.
Aku menjual cukup untuk membayar belanjaan, jadi jangan khawatir.
Perlakukan itu seperti sebuah hobi.
Jika kau perlakukan sebagai sebuah pembayaran atas jasa yang diberikan maka kau akan coba lakukan dengan yang terbaik,
dan lalu punggung dan bahumu bisa benar-benar cedera.
Oke.
Apakah kau mau mendaki gunung bersamaku?
Ke gunung?
Ya.
Kita bisa mulai dari yang terdekat dulu, jadi kita bisa mengunjungi gunung Jiri di musim gugur dan
mengunjungi gunung Hanrah di musim dingin.
Kita juga bisa berkemah. Ayah masih belum pernah melakukannya, benar kan?
Itu akan sangat menyenangkan.
Um, saat dedaunan rontok dan gunung menjadi sunyi kembali, mungkin kita bisa mendaki gunung Jiri
dan ayo kita coba berkemah, kita berdua.
Sehabis dedaunan..
Aku iri melihat orang-orang yang berkemah bersama ayah-ayah mereka.
Dua menit telah habis.
Tetap duduk jika ini membelitmu, Ayah. Aku yang akan kerjakan.
Sehabis dedaunan...
Jangan hanya menyelidiki ayahku dan
cari tahu lebih banyak tentang ayahmu.
Apa?
Ayahku? Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu pekerjaanmu untuk menemukan apa yang aku bicarakan.
Pengangkatan Kedudukan: PenugasanYang di angkat: Jang Joo Ha dan 9 yang lainnya.
Posisi: Kepala Perencanaan StrategiNama: Jang Joo Ha
Apa ini? Tim perencanaan bisnis baru?
Ini bukan pekerjaan tambahan, tapi pemindahan.
Apakah ini pindah naik ke garis atas atau turun ke bawah?
Ini benar-benar garis turun, garis turun.
Sepertinya kau tidak tahu.
Apakah anda pikir ini ide Ketua Jang atau Presiden Jo?
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk tidak bekerja terlalu banyak.
Jo Jin Woong menyingkirkan Jang Joo Ha.
Batu yang bergulir mencabut batu yang tertanam.[arti: orang yang sementara menyingkirkan yang permanen.]
Lalau, apa-apaan ini?
Sekarang Jo Jin Woong juga akan turut campur dalam pertarungan penerus.
Sungguh.
Ha Eun Joong
Oh. Halo. Ya ampun, mungkin siapakah ini ?
Apkah ini putra Ha Myeong Geun, Ha Eun Joong?
Tentu. Mari kita bertemu. Mari lakukan itu.
Hari itu, membuatmu mendengar dengan terpukul tentang rahasia kelahiranmu,
terus-terusan menggangguku.
Aku berpikir,"Kita harus bertemu. Kita harus bertemu."
Jam berapa yang baik untuk anda?
Ya, itu tidak apa.
Kalau begitu. Sampai ketemu nanti.
Apa yang sedang terjadi? Tim Perencanaan Bisnis Baru bukan hal itu.
Kenapa aku? Kenapa aku ditempatkan di Tim Perencanaan Bisnis Baru?
Ide siapa ini? Apakah ini keputusan Ketua, atau
keputusan bodoh yang tidak sopan dari Presiden Jo Jin Woong?
Itu keputusanku sendiri.
Apa yang kau katakan?
Karena diperlukan restrukturisasi, aku mengurangi ukuran
dan menghitung untuk melihat berapa banyak lagi yang aku perlukan untuk menguranginya.
Organisasi terlalu besar, tugas dan kedudukan bertumpang tindih. Batas-batas tidak pasti.
Pertama, aku memindahkan vampir yang mengambil 1-2 milyar won
tanpa melakukan apapun.
Apa yang sedang kau katakan sekarang...
Aku adalah vampir yang hanya mengambil uang tanpa mengerjakan apapun?
Kau benar-benar gagal dalam membuat orang tertawa. Maksudku bagaimana...!
Lihat sini! Apa kau ingin aku memperlihatkanmu bagaimana vampir bertindak?
Ini.
Aku tidak bisa bekerja dengan istriku di tempat kerja yang sama.
Aku baik-baik saja jika ada perdebatan di rumah tentang pembelian sebuah apartemen,
tapi aku tidak mau berdebat dengan istriku di tempat kerja mengenai pembangunan apartemen.
Istrimu? Siapa istrimu?
Memecatku lebih dulu, bahkan ketika aku belum menjadi istrimu? Siapa istrimu?
Alasan kau melakukan ini, kau sedang membanggakan kekuatanmu pada para pekerja.
Dengan memecatku kau menunjukkan mereka,"Aku adalah orang yang seperti ini."
"Aku bisa memecat putri Ketua, apa kalian pikir aku tidak bisa memecat kalian?," Kau menakut-nakuti mereka.
Kau sedang melakukan permainan kekuasaan denganku.
Tidak, kau salah.
Ini bukan permainan kekuasaan denganmu.
Karena kau adalah milikku.
Kau milikku, kau adalah istriku, dan kita berada di pihak yang sama.
Kita berdua sedang melakukan permainan kekuasaan.
Kau dan aku, kita berdua memindahkan mereka satu per satu.
Hal-hal yang kau inginkan, hal-hal yang Jang Hoo Ha kehendaki,
aku katakan padamu bahwa aku akan dapatkan semuanya yang kau inginkan.
Percaya padaku, pada tingkat kesuksesan dan pertahanan,
suamimu sangat baik.
Kami menerima permintaan dari Distribusi SC melawan IRS mengenai penarikan jalannya perkara penegakan pajak.
Saya akan mengambil kasus itu.
Baik. Setelah rapat, saya akan berikan anda berkasnya.
Representatif?Representatif?
Maafkan saya, saya tidak bisa berkonsentrasi dalam rapat karena sedang memikirkan hal-hal lain.
Maafkan saya.
Representatif, saya pikir anda memerlukan liburan yang menyenangkan bukannya rapat sekarang.
Kami yang akan melakukan rapat. Anda bisa baik itu pergi ke kolam renang hotel atau sauna
beristirahat 2-3 jam dan kembali kemudian.
Sejujurnya, anda tidak terlihat sehat selama beberapa hari belakangan ini.
Saya menjadi khawatir.
Baiklah. Saya akan mengosongkan kepala dan kembali.
Lanjutkan rapatnya.
Hei, jangan lupakan apapun dan ambil semuanya.
Baik.
Cepat.
Hal-hal yang ada di belakang sana juga.
Berkas-berkasnya juga.
Apa yang sedang terjadi?
Kami menerima surat tanpa nama yang melaporkan Detektif Ha Eun Joong.
Melaporkan? Kenapa?
Disebutkan bahwa dia melepas penjahat yang melakukan pembunuhan dan pembakaran dengan sengaja.
Apa? Omong kosong macam apa itu?
Detektif Ha tidak pernah seperti itu.
Ini, seratus juta won ditransfer dari rekening penjahat ke rekening Detektif Ha.
Kami sudah mendapat pengakuan dari penjahatnya.
Apa yang anda katakan?
Lalu, melepaskan Shin Kang seperti itu
karena kau menerima uang?
Hei, Ha Eun Joong, apa kau benar-benar melakukan hal itu?
Apa benar itu kau?
Hei, Eun Joong.
Detektif Ha!
Katakan sesuatu!
Mereka berdua, adalah ayah dan anak?
Ayahnya akan melawan Grup Taeha, putranya akan melawanku.
Jadi mereka menunggu kesempatan untuk menyerang dari awal.
Tidak mungkin hidup dalam persembunyian selama 25 tahun tanpa orang yang membantunya.
Aku akan cari tahu,
orang yang membantunya dan orang yang menyembunyikan.
Aku akan tangkap dengan tanganku sendiri dan menghukum mereka.
Batas waktu penuntutan? Buang omong kosong itu.
Bahkan jika hukum menyerah, aku tidak akan menyerah.
Aku akan menghukum mereka. Aku akan singkirkan mereka.
B@#$%^@n itu.
Ayo pergi.
Apakah anda akan menjumpainya sekarang?
Dengan mataku sendiri, aku harus periksa mukanya.
Jika aku tidak periksa, aku tidak berpikir bisa melakukan apapun saat ini.
Aku tidak bisa memikirkan apapun
kecuali b@#$%^@n itu.
Siapa itu, terus-menerus menekan bel?
Pengacara.
Scandal: A Shocking and Wrongful Incident~ Preview ~
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Saya akan menjual daftar itu pada anda untuk 10 milyar won, Ketua Jang.
Sekarang, apakah saya harus balas dendam secara pribadi?
Aku harus melihat akhir orang-orang itu.
Kau berkeberatan padaku?
Singkirkan khayalan bahwa Jang Joo Ha bisa melalui semua orang.
Pemiliknya selalu harus satu, begitu cara menjadi lebih kuat.
Aku bisa mendepak yang palsu dan menyembunyikan yang aslinya.
Karenamu, aku tidak bisa mengatakan padanya bahwa 'aku adalah ibumu.'
Aku suka mendengar dia memanggilku Ayah.
Walaupun putraku melihatku, dia tidak tahu bahwa aku adalah ibunya.
Tidak putraku, Eun Joong.
Aku akan menghancurkannya!